#########################################
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது. (1092)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
என்னை அறியாமல் என்மேல் நோக்குகின்ற இவள் அறுகிய நோக்கமானது , காதல் உறவிலே;
சரிபாகம் ஆவதன்று , அதனிலும் மிகுதியானது ஆகும்.
Explanation:
Her small perceive on me, without my knowledge is worth;
more than half the portion of our love affair.
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது. (1092)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
என்னை அறியாமல் என்மேல் நோக்குகின்ற இவள் அறுகிய நோக்கமானது , காதல் உறவிலே;
சரிபாகம் ஆவதன்று , அதனிலும் மிகுதியானது ஆகும்.
Explanation:
Her small perceive on me, without my knowledge is worth;
more than half the portion of our love affair.
#########################################
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானும் கெடும். (466)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
செய்யத் தகுந்தது அல்லாத ஒரு செயலைச் செய்தாலும் பொருள் கெடும்.
செய்யத்தகுந்த செயலைச் செய்யாமையாலும் கெடும்.
Explanation:
The being will be spoiled, by doing something that is not appropriate and also;
by not doing the appropriate things.
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானும் கெடும். (466)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
செய்யத் தகுந்தது அல்லாத ஒரு செயலைச் செய்தாலும் பொருள் கெடும்.
செய்யத்தகுந்த செயலைச் செய்யாமையாலும் கெடும்.
Explanation:
The being will be spoiled, by doing something that is not appropriate and also;
by not doing the appropriate things.
#########################################
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானும் கெடும். (466)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
செய்யத் தகுந்தது அல்லாத ஒரு செயலைச் செய்தாலும் பொருள் கெடும்.
செய்யத்தகுந்த செயலைச் செய்யாமையாலும் கெடும்.
Explanation:
The being will be spoiled, by doing something that is not appropriate and also;
by not doing the appropriate things.
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானும் கெடும். (466)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
செய்யத் தகுந்தது அல்லாத ஒரு செயலைச் செய்தாலும் பொருள் கெடும்.
செய்யத்தகுந்த செயலைச் செய்யாமையாலும் கெடும்.
Explanation:
The being will be spoiled, by doing something that is not appropriate and also;
by not doing the appropriate things.
#########################################
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்லரவு வாழ்வார்க் குரை. (1151)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
ஓ, சேதி கூறுபவனே!! பிரிந்து செல்லாமை உண்டானால் எனக்குச் சொல்வாயாக;
பிரிந்துபோய் விரைந்து திரும்பி வருவது பற்றியானால், அது வரையிலும் வாழ்ந்திருப்பவருக்குச் சொல்வாயாக.
Explanation:
O messenger, if the news is about "my lover not departing" then you can say to me;
if the news is "lover, returning back soon", say it to the one who will survive till then.
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்லரவு வாழ்வார்க் குரை. (1151)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
ஓ, சேதி கூறுபவனே!! பிரிந்து செல்லாமை உண்டானால் எனக்குச் சொல்வாயாக;
பிரிந்துபோய் விரைந்து திரும்பி வருவது பற்றியானால், அது வரையிலும் வாழ்ந்திருப்பவருக்குச் சொல்வாயாக.
Explanation:
O messenger, if the news is about "my lover not departing" then you can say to me;
if the news is "lover, returning back soon", say it to the one who will survive till then.
#########################################
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்லரவு வாழ்வார்க் குரை. (1151)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
ஓ, சேதி கூறுபவனே!! பிரிந்து செல்லாமை உண்டானால் எனக்குச் சொல்வாயாக;
பிரிந்துபோய் விரைந்து திரும்பி வருவது பற்றியானால், அது வரையிலும் வாழ்ந்திருப்பவருக்குச் சொல்வாயாக.
Explanation:
O messenger, if the news is about "my lover not departing" then you can say to me;
if the news is "lover, returning back soon", say it to the one who will survive till then.
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்லரவு வாழ்வார்க் குரை. (1151)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
ஓ, சேதி கூறுபவனே!! பிரிந்து செல்லாமை உண்டானால் எனக்குச் சொல்வாயாக;
பிரிந்துபோய் விரைந்து திரும்பி வருவது பற்றியானால், அது வரையிலும் வாழ்ந்திருப்பவருக்குச் சொல்வாயாக.
Explanation:
O messenger, if the news is about "my lover not departing" then you can say to me;
if the news is "lover, returning back soon", say it to the one who will survive till then.
#########################################
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும். (435)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
குற்றம் வரும் முன்பே, வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவன் வாழ்க்கையானது,நெருப்பின் முன்னர் வைத்த வைக்கோல் போர் போலக் கெடும்.
Explanation:
Life of the one, who doesn't protect him from making faults;
is like a hay stack kept near the fire.
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும். (435)
- திருவள்ளுவர்
#########################################
விளக்கம்:
குற்றம் வரும் முன்பே, வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவன் வாழ்க்கையானது,நெருப்பின் முன்னர் வைத்த வைக்கோல் போர் போலக் கெடும்.
Explanation:
Life of the one, who doesn't protect him from making faults;
is like a hay stack kept near the fire.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக